L’Eau Vive au cœur d’une Célébration interreligieuse

Dimanche 4 octobre, le temps de la Création 2026 se terminait à Rennes avec une célébration interreligieuse en l’Eglise Saint Luc (Villejean). Le temps international de la Création est soutenue par le mouvement Eglise Verte dans lequel notre Eglise est engagé.
Chrétiens catholiques, orthodoxes, protestants étaient unis avec juifs et musulmans autour du thème de « l’eau vive »… thème tout particulièrement pertinent en notre époque.

Nous avons eu la joie d’avoir parmi nous la rabbin Floriane Chinsky * qui nous a apporté la traduction par ses soin du poème de Soukkot ci-dessous.
Son origine vient d’une fête juive oubliée célébrant la venue de la pluie : Dans de nombreuse région du monde comme le Moyen Orient, il n’y a que deux saison dans l’année, la saison sèche et la saison des pluies. Cette dernière est vitale : il pleut, et la vie est possible…
Floriane m’a cependant fait remarquer le côté « masculin » du texte qui oublie le rôle de nombreuses personnages bibliques féminins de l’ancien testament dans leur relation à cette eau vitale. Elle prépare une adaptation de ce texte en ce sens.

Hervé STÜCKER

* : Floriane CHINSKY est la co-autrice avec l’imam Kahina BAHLOUL et la pasteure Emmanuelle SEYBOLT du livre « Des femmes et des Dieux »
Kahina BAHLOUL, Floriane CHINSKY, Emmanuelle SEYBOLT, Des femmes et des dieux, Les Arènes, octobre 2021, 256 pages, 19,90 €

Poème de Soukkot

Force-guide de nos ancêtres, Souviens-toi du père qui t’a suivi comme de l’eau, que tu as béni comme un arbre planté près d’une rivière d’eau, que tu as protégé contre le feu et l’eau, tu l’as sollicité lui et sa descendance au-dessus des eaux, pour son souvenir, ne retiens pas les eaux !

Souviens-toi de celui qui est né annoncé par l’invitation à boire « un peu d’eau », que tu as instruit d’être tué et de répandre son sang comme de l’eau, lui aussi t’épancha son cœur comme de l’eau, il a creusé et trouvé des puits d’eau, pour sa justice, fais-nous la bonté de nous donner de l’eau !

Souviens-toi de celui qui appuyé sur son bâton a traversé le Jourdain et ses eaux, qui unifia son cœur pour faire rouler la pierre du puit empli d’eau, qui a lutté contre un prince fait de feu et d’eau, et à qui tu fis la promesse pour cela d’être à ses côtés face au feu et à l’eau, pour son souvenir, ne retiens pas les eaux !

Souviens-toi de celui qui a été tiré d’un panier d’osier posé sur les eaux, qui abreuvait ses troupeaux en leur puisant de I’eau, et alors que ton peuple aimé était assoiffé d’eau, il frappa le rocher et en tira de l’eau.

Pour sa justice, fais-nous la bonté de nous donner de l’eau !

Souviens-toi de celui qui devait s’immerger cinq fois dans I’eau, qui devait se couvrir et immerger ses mains pour la bénédiction des eaux, qui pour se purifier appelait et projetait de l’eau, qui s’éloignait du peuple impétueux comme l’eau, pour sa mémoire, ne retiens pas les eaux !

Souviens-toi des douze tribus que tu as fait passer au milieu des eaux, pour qui tu adoucis l’amertume des eaux, dont la descendance a vu son sang versé comme l’eau, tant et tant que leurs vies sont ballotées comme de I‘eau, pour leur justice, fais-nous la bonté de nous donner de l’eau ! 

Car tu es l’Eternel, notre force, qui fait revenir le vent et tomber la pluie ! Pour le bien et non pour le mal ! Amen ! Pour la vie et non pour la mort ! Amen ! Pour la nutrition et non pour la famine ! Amen !